- God morgon, pappa. -God morgon, Jennifer.
Skolkade du nån gång, när du gick i skolan?
Ja, det gör de flesta.
- Bra. Skriv under här. -Det får din mor göra. Jag är sen.
Mamma förstår inte. Hon skolkade aldrig.
- Mamma skolkade aldrig. -Sluta härma mig!
- Frukost, Jack! -Jag har inte tid.
Ta dig tid. Du klarar dig inte utan frukost.
Jag har lagat den, pappa! Jag har frukost som läxa.
- Vad har du gjort? -Spaghetti och ett hårdkokt ägg.
Om jag slipper spaghettin och får ett ägg till, så äter jag i bilen.
Jack!
Stanna, annars skjuter jag! Jack!
- Försvinn, jag är sen. -Vad har du i koppen?
- Örtte. -Lögn. Ge hit den.
Jag gillar kaffe. Det gör mig pigg.
Det ger dig halsbränna och plattar till binjurarna.
- Hur känns det att jämt ha rätt? -Jag njuter av det.
Akta tårna, Moder Teresa.
- Jag älskar dig! -Tyvärr ska jag till jobbet!
Toppen!
Får inte ungar lära sig nånting?
De ska ligga i kallt vatten när man har kokat dem.
Underbart!
Inte illa.
Om du bidrog blir du belönad med en plats i himlen.
Blir det mycket gråt och tandagnisslan?
Jesus sa: "Tala inte med mig när jag talar med"...
...en fiende till Herren?
Skulle du vilja ha pastor Archies bibelutgåva hemma?
Jisses!
Mitt fel! Det var mitt fel!
Jag skulle sagt till honom att koka båda äggen.
Satan! Tänker du komma tillbaka och göra om det där? Idiot!
- Ursäkta mig! Hallå? -Ursäkta, jag är sen.
Vad ska jag göra? Vänta här hela dan?
Det här är ett härligt sätt att börja dan.
Jag är inte byggd för det här.
Satan! Han ska få!
Nu är jag sen.
Är de här nödvändiga? Jag har varit här i tio år.
De vet vem jag är. Förbaskat trams!
Det här kommer att se bra ut.
Stanna på 12000. Pan Am tre, gå ner till 15000.
- Sväng höger till 2-5-0 grader. - Pan Am tre här. En gång till.
Gå ner till 15000-
-och sväng till 2-5-0.
Där ligger ett Lufthansa-plan. Vill du att vi ska para oss?
Pan Am tre, ignorera.
Ligg kvar på 17000 och behåll kurs 2-2-0.
United 32, sväng höger, kurs 1-7-0.
American 41, sakta ner tio knop.
November-tre-fyra-sju-Golf...
Var är du?
Var tusan är du?
Var är du? Bekräfta!
Bekräfta! Var är du?
- Det är okej. -Nej!
- Det saknas ett litet plan. -Jack...
...du har en fluga på skärmen.
Jag hatar flugor! Äckliga saker! Det är sånt de gör.
Bäst du tar rast, Jack.
- Kan inte du dra i några tåtar, Hal? -Du fick fem av nämnden.
Du har varit flygledare i 13 år. Du är utbränd.
Det är inget ovanligt i den här branschen. Du behöver vila.
Att de kan göra så här bara för en flugas skull!
- Det känns! -Vad är det han sparkar, mamma?
Jag vet inte.
Han är bara lite...
- Får jag köra, pappa? -Visst, varför inte?
- Du får köra andra halvan. -Tänker du hålla på så där?
- Sluta, Bobby. -Okej.
Jag har glömt nåt. Vad då?
Bara tapeterna, men vi kan köpa på vägen.
Driv inte med mig, Sandy. Det är första gången jag gör det här.
- Jag är lite nervös. -Jag vet. Förlåt.
- Har alla säkerhetsbälte på? -Pappa!
Då kör vi.
'Okejl -Ja!
- Okej! -Jag längtar efter att få bada.
Nästa, Citrus Cove, Florida.
- Jag måste kissa, pappa. -Nu vet jag vad jag glömde.
- Sa han nåt om antalet rum? -Tre sovrum nära stranden.
- Snällt av Hal att ordna det här. -Och att påpeka att jag är Iabil.
Du är inte Iabil. Du behöver bara vila.
Vi varju nyligen på Hawaii.
Det var vår smekmånad, Jack.
Det här kan bli kul.
Vakna, allihop! Vi är framme!
- Titta, vatten! -Får vi bada, pappa?
- Se på vattnet. Så fint det är! -Jag sa att vi skulle hitta Florida.
Nu ska vi bara hitta Citrus Cove.
Det är hittat.
VÄLKOMMEN TILL CITRUS COVE FLORIDA
- Beach Lane. Bra navigerat, älskling. -Tack.
- Vad söker vi? -411, 411
413...
415! Här är det.
Hal är en bra vän. Två våningar, trä...
Det finns balkonger! Får jag ett rum med balkong?
- Toppen! -Jisses!
- Titta på mig! -Det är underbart.
Det är verkligen fint. Hoppas nycklarna ligger i brevlådan.
Här är de, som han sa. Kom nu då!
Då ska vi se vad som döljer sig bakom dörr nummer ett.
- Jack! -Underbart!
- Titta på glaspjäserna. -Det är jättestort!
Det finns ett piano.
Se på utsikten, älskling.
Vi är precis vid vattnet!
- En broschyr. -Ett vykort.
Spring inte.
- Kom igen, Bobby! -Jag försöker. De är tunga.
- De här också. -Hej.
Archie! Han skäller bara.
Var inte rädda.
Kom, Arch!
Han skäller alltid på dem han gillar. Kom då, Arch!
Han tycker visst bra om er. Kom upp här, Archie!
- Var ska de här vara? -Jag ska hjälpa dig.
Nej, jag kommer ur balans.
Kan vi inte ta resten imorgon?
Nej, jag gör allt mitt lidande idag. Jag har inget emot att packa upp.
- Bara jag slipper ha det som jobb. -Än är det tidigt.
Jag åker och handlar. Bada med barnen när du är klar.
Bada? Jag har glömt badbyxorna!
Då får jag väl hålla mig på land.
Ingen bryr sig om hur du ser ut i badbyxor.
Just det.
- Jag köper ett par. -Jag tänker inte använda dem.
- Inte förrän jag har bantat lite. -Jag tycker du är snygg i badbyxor.
Mamma hade rätt. Du är vrickad.
- Vad tittar du på? -Inget.
Inte jag heller.
- Vi vill hoppa i. -Bra idé.
- Bada ni. -Följer inte du med?
Nej, jag ser på. Jag vill inte blöta ner mig första dan.
- Håller du de här åt mig? -Javisst
Så ja.
Det här måste vara bra grejer.
Hur stänger man av? Equaliser...
Högt, va?
Jack Chester. Jag är er granne. Och ni...?
Äter lunch.
Ser gott ut.
Smaklig måltid. Låt inte mig störa. Jag kommer och tar en drink sen.
Jag skämtar.
Jag ser till mina barn.
Ni hittar mig här.
Smaklig måltid.
CITRUS COVE-REGAT-FAN 15 J U LI
- Ingen fara, den är död. -Du skulle ju inte göra så, Bobby.
Hon sa att jag skulle göra det.
- Nu räcker det. Ta bort den härifrån. -Du är röd, pappa.
Bra.
Jag ville ju få lite färg.
Det är en bra början.
Sånt här måste göras stegvis.
- Låt mig ta på lite sånt här. -Är det så illa?
Din näsa skulle synas på en satellitbild. Ska jag köra?
Det går bra, bara jag slipper svänga så mycket.
Vart ska vi? Jag är hungrig.
- Stället heter The Yachthouse. -De serverar skaldjur.
- Hummer, kanske. -Hummer!
- Väger den 1,3 kilo? -1,5.
- Perfekt. -Ni står på tur.
Ursäkta. Ni står på tur, inte jag. Jag skulle bara...
Det blir min tur senare. Jag kollar bara min middag. Ursäkta...
Ursäkta. Ursäkta. Förlåt. Jag ber om ursäkt.
- Ursäkta. -Hur ser det ut?
- Jag tog några minttabletter. -Får jag ta hem några till Archie?
Det är samma kille på alla bilder.
Kapten AI Pellet.
- Han har vunnit sju år i rad. -Då är han skicklig.
- Så stora de är! -Ursäkta, när är det vår tur?
Ni står på tur.
- Bra. -Jag är hungrig.
- Jag också. -Vi har inte ätit på timmar.
Ursäkta mig, fröken.
Ursäkta mig.
Mr Pellet! Hur var vinden i dag?
- Var seglatsen skön? -Utmärkt.
Vi är fem personer.
Skulle ni kunna dela havet för mig?
Ingen fara!
Ursäkta, var det inte vår tur?
Ert bord är strax klart, sir.
- Men de som gick in då? -Mr Pellet hade beställt bord.
- Ni tog ju inte emot beställningar. -Det gör vi inte, utom för mr Pellet.
Men ett bord blir säkert snart ledigt.
Flera gäster är redan inne på kaffet. Ni kan väl titta på menyn?
Jag vet vad vi vill ha - hummer!
- Bravo. -Bravo.
- Nästa gång är det vår tur. -Tack, älskling.
Ingen bestämmer när jag ska sitta.
Nästa gång är det vår tur.
Vi behöver inga såna. - Ska vi beställa hummer?
Visa vad ni har. - Inga invändningar, Stan.
Den här middagen...
...bjuder du på.
Han trodde att jag skulle bjuda!
Vänta...
De kanske bara tar dem på promenad.
- Vilka skönheter! -Servera inte de där!
- Vad gör ni? -De är mina.
- Era? -Bordet kan ni ta, men inte humrarna.
Är det här ert bord?
Mitt bord!
Jag förstår!
Det här är ert bord.
- Och det här är era humrar. -Just det.
Det här är väl er fru?
- Är det här er slips? -Nej.
Är det här er skjorta? Är det här ert bälte?
Är det här era shorts?
Jag har kört långt och vi kom just hit. Nu har vi väntat i två timmar...
Kom ni just till stan? Själv har jag varit i stan i 30 år.
30 år! Och varje sommar försöker sommargästerna ta över stan.
Det kan ni inte.
- Koka dem! -Stopp ett tag...
Vi har ett bord till er om 20 minuter.
Glöm det!
- Vi går. -Bra idé.
- Jag är hungrig. -Jag vet, älskling.
Men här äter vi inte. De har råttor här.
- Så vidrigt! -De har ett helt råttbo.
Ursäkta. Han var en slusk.
- Är det här? -Barnacle finns ju...
Och båten! Killen på bensinmacken sa att maten var bra.
- Det är det enda som är öppet. -Den har atmosfär.
Och underhållning.
Jag vill inte höra några klagomål. Nu slår vi oss ner och äter.
- Det här stället suger! -Var har du lärt dig det?
- Hon får inte säga att saker suger. -Titta!
- En ful pirat! -Jaså?
Var? Hej, sjörövare. En annan heter Scully.
Vad kan en sådan tös heta?
Jag heter Laurie. Var är din hand?
Det vill du inte veta.
- Vad har ni tänkt er? -Kan ni rekommendera nåt?
Dagens fångst!
Färsk panerad havsabborre, lätt sauterad-
-med citronsmör, schalottenlök-
-med en aning dijonsenap.
- Vi tar fem. -Cortez!
- Si, señor? - Cinco dagens fångst.
Cinco dagens fångst.
- Bon appétit. -Tack ska ni ha.
Trevligt, va? På bensinstationer vet de var man ska äta.
- Vad gör du? -Ingen fara.
Det är Noxzema. Du klagade på solbrännan i sömnen.
- Varför påminde du mig? Det svider. -Stackars liten!
Jag är inte liten. Hjälp mig, mamma. Det gör ont.
- Jag hatar solen! -Jag vet.
- Men jag älskar det här huset. -Jag vet.
Jag älskar dig.
- Vi borde hyra här varje sommar. -Jag ska tala med uthyraren.
- Du doftar gott. -Det är Noxzema.
Lägg på mer här.
- Där har du inte bränt dig. -Jag vet!
Hörde du, Sandy?
Vakna!
Om det är du, Archie, så dödar jag dig.
Vad gjorde du, Archie? Vad är det som händer?
Archie!
Det är nån vid dörren. Se vem det är.
Täck mig.
- Stilla! -Ta vad du vill ha.
- Men gör inte barnen illa. -Jag lovar.
Jack!
Vad är det?
- Det här sköter jag. -Vilka är ni?
De tre björnarna! Vem är du?
- Dan Gardner. Jag äger huset. -Hör du, Dan...
Jag vet inte hur många ägare ni är, men jag har hyrt av Elwin Haskell.
Hyrt... Får jag se på kvittot?
Vill du se mitt kvitto?
- Var är kvittot? -På bordet.
Är det här ett sånt där time-sharehus?
Här är det. Juli månad. Jack Chester, det är jag.
415 Beach Road, 2000 dollar!
-415 Beach Road. -Just det.
Det här är 415 Beach...
...Lane.
Då måste det här vara din.
Kom in.
- Ni har så rymliga garderober. -Det gör livet lättare.
Apropå garderober...
- Kom, Arch. -Kom, Arch.
Archie, kom då!
Gå en trappa upp ungar.
Det var väl allt.
Det är bara torrfoder. Har ni en dammsugare?
Det räcker! Har ni en sopskyffel?
Låt det vara.
Bra idé. Ni kanske får besök av nån som har hund.
Det här är utmärkt. Kom då, Archie.
Sist du åt en hel påse blev du sjuk. Kom då, Arch.
Adjö.
Trevlig sommar.
Jag glömde min Noxzema.
Du måste ha lite tålamod. Han har bränt sig.
Min dotter också.
- Jag kissade i min säng. -Nej, det gjorde du inte.
Du kissade i deras säng.
Flugor! De har följt efter mig från Atlanta.
Där fick du!
- Banan? -Lite.
Rörmokaren ska försöka komma i eftermiddag.
Värden borde betala.
Jag får inte tag på honom. Han ligger på intensiven.
Försvinn!
Kan jag få mjölken?
- Var så god. -Tack.
Vad är det?
Toppen!
Vad är det här?
- Du har pyjamas. -Jag vet.
Ursäkta, men varför går ni den här vägen?
Strålande!
Jag heter Joe Offentlig. Välkomna till min strand.
GENOMGÅNG TILL STRAN DEN
Jag tar Laurie till en förskola. Jag kommer till stranden sen.
Vänta, pappa. Jag måste ta mina saker i bilen.
Vart är du på väg? Det här är ingen nudiststrand.
Vem tror du att du år? Lama?
Hej!
Nyinflyttad? Jag heter Russ.
- Hej. Jennifer. -Det här är Annie.
- Det är en Iivräddningsdocka. -Jag lär ut Iivräddning.
- Jag kallas mr Mun-mot-mun. -Jennifer! Jag har en idé!
- Vi tar Laurie till förskolan ihop. -Inte idag, pappa.
- Inte? -Jag trodde att du hade gått.
Du glömde lunchen, Laurie. Jag har jättegoda muffins.
- Får hon tala med honom? -Varför inte?
Är du tokig? Han är Iivräddare! De är sexgalningar.
Bägge hans kulor ropar: "Jag först!"
Var inte orolig. Jag är här.
- Vi ses, älskling. -Kom igen, mina damer!
Bocka!
Toppen, vi har Iivräddare som grannar.
En hel flock.
Jag slipperju drunkna.
De visslade efter oss. Titta inte!
Såg du han till vänster? Han var söt.
- Vi skulle ha tagit med oss skor. -Jag kan inte gå längre.
- Det bränner i fötterna! -Hoppa, älskling.
Upp på pappas axlar. Så där ja! Duktig flicka.
Vänta.
Då går vi.
Nu ska vi hitta mamma.
Ursäkta.
- Förlåt mig. -Det där var min hand!
Jag är verkligen ledsen. Men det är bara sand.
Det är kylväskan. Den har gått sönder igen.
- Jag inväntar delar från Minneapolis. -Min kamera! Lyft upp din fot!
Sanden!
Om den blev skadad, skicka räkningen till 415 Beach Lane.
Det kan du ge dig tusan på!
- Din store tölp! -Det där är min lunch!
- Se upp, det där är min hatt! -Viting!
Ursäkta, men det är bara isvatten.
- Vad gör du? -Du skulle täckt över den.
Se UPP!
Jag tror inte det är tillåtet att laga mat på stranden. - Sandy?
Har du inte hört att jag har ropat?
Hoppa ner, älskling. Skönt att vara här!
Bobby vill ha den här uppblåst. Kan du göra färdigt?
Jag andas ju ändå ut.
Vad tusan!
Tack.
- Hur var det på förskolan? -Det var bra. Hon har slutat.
- Vad? -Gåsmor gick i pension.
Så synd! Vi får hitta annat att göra. Vill du bygga ett sandslott?
Sandy.
- Ja? -Vad gör Jennifer där uppe?
- Hon pratar med en ny vän. -Tycker vi att det är bra?
De pratar bara.
Det var ju så hon kom till.
Pappa!
Här har du din Iuftmadrass.
Jag vill inte ha den längre. Jag vill kasta frisbee. Ta emot!
- Kasta långt, Bobby. -Nu!
Bra kast!
Albert, din bläckfisk!
- Vad gör du? -Din fru ligger på min grunka.
- Försvinn! -Visst. Du kan ta den om du vill.
När du är klar, finns jag på 415 Beach Lane... Beach Road!
-14-13. -Det är vi, pappa.
Lugn. Det gäller att ha kontroll.
- Jag vet. -Passa till mig om du blir trängd.
Med dina händer och min längd kommer vi att krossa dem.
- Är ni redo? -Vi är redo. Kom igen!
- Kom igen, de är en munsbit. -Kör!
Bäst av tre?
Du har för höga krav på dig själv. Du har inte spelat volleyboll på länge.
Säg det till Bobby.
Jag generade honom. Han önskar att du var änka.
Ta en vindruva. Jag tror att du har lågt blodsocker.
Nu vet jag! Hur kunde jag vara så dum?
Just det!
Jag är en seglare.
En skicklig seglare.
Jag ska segla med min son.
- Hyr ni ut segelbåtar? -Det gör vi.
Vi vill gärna ta en titt på dem.
De är uthyrda allihop. Alla tränar inför regattan.
Jag vill lära min son att segla. Finns det nån mer uthyrare?
Det finns en till.
Vilken båt vill ni ha?
Svårt att välja, va?
Ska vi ta en stor?
- Utan sånt där äckel. -Det där är Crustacea morticus.
Nedlåtande kallad Iånghals. Hon var snabb en gång i tiden.
Vi tar tolvfotaren här.
Det är ett bra val. Ni är er egen barlast.
Bra, då blir det lite mera sport. Då kör vi.
- Redo att kasta loss? -Visst!
En gratislektion ingår i hyran. - Yorku, jag tar med dem ut.
- Akta bommen. -Ingen fara. Jag kan segla.
Är du redo, grabben? Den startade!
- Härligt! -Då kör vi!
Hej då!
Med den här drar du seglet mot dig och sen seglar du.
- Vi har en båt framför oss, pappa! -Jag ser den. Då girar vi.
Vi girar!
- Det gick vägen. Var du rädd? -Nej, inte jag!
Det borde du ha varit. Det var jag. Jag var lite rädd.
- Var lärde du dig att segla? -På Camp Weehok. Där fanns en sjö.
- Titta pappa, "Incisor". -Visst är hon vacker?
- Vi går närmare! -Okej, kapten.
Här kommer vi!
Visst är det en vacker båt? Synd att en sån fjärt äger den.
Ja, den store fjärten.
Så säger man inte. Var har du lärt dig det?
Gira styrbord. Jollen där är nära.
Nej, han får flytta sig.
Se upp! Vi är på väg mot honom!
Den minsta båten har företräde.
- Han går inte efter samma regler. -Vad tusan gör du?
Mitt knä!
- Är det ditt dåliga knä? -Ja!
Idiot! Du gjorde hål i min båt!
Du igen! Du körde på min båt! Du gjorde hål i min båt!
- Varför lämnade du inte företräde? -Ska du lära mig att segla?
Jag hade företräde, din stadsråtta!
Jag har ett barn i båten. Du skulle girat!
Din fjärt!
Det här ska du få för!
- Det är slut med dig! -Det är det inte alls!
Han har skit i skallen!
Han gjorde ett hål i båten. Se! Ge mig ett handtag med hålet!
- Är du inte hungrig? -Jag är ingenting.
Doktorn sa att du bara behövde vila i två dagar.
- Det finns saker vi kan göra. -Exempelvis?
- Är du ledig ikväll...sjöman? -Jag vill inte ha medlidande.
Ta vad du kan få. Första...andra...
Jag tar det.
Monty Ewing, nykomlingen som håller på att göra sig ett namn.
- Han puttar för birdie. -Det här är en krävande green.
Han puttar! Bollen rullar!
Ser man på! Det blev birdie. Fantastiskt, Dick.
Vi ser det igen i slow motion. - Titta nu, Bill.
Fin känsla.
Skynda på! Vi är alltid sena.
Kom så går vi in.
Det börjar snart, mamma!
Sitt här en stund, älskling.
Nej, det är inte sant! Jag har glömt portmonnän.
Vi missar början!
Skit! Sjutton, menar jag!
- Sjutton! -U rsäkta.
- Jag betalar biljetterna. -Nej, det kan jag inte acceptera.
- Nöjet är på min sida. -Låt honom göra det, mamma.
- Om ni låter oss betala tillbaka. -Visst. Fyra vuxna och två barn.
- Don Moore. Min son Gregg. -Trevligt att träffas.
Sandy Chester och Laurie, Jennifer och Bobby.
Kom då.
- Ja! _Popcorny popcorn'
- Hey _Hel_
- Vad lyssnar du på? -WHAM 104.
Bra!
- Tack, pappa. -Tack.
Don Gufferson slår ut på sjuttonde.
Det ser ut att vara längst hittills.
Ja. ja!
Kom in, Arch.
Kunde du inte gjort det ute?
Vad vill du?
Ditt ben. Ta det.
Ta det nu!
Jag ska!
Det är väl meningen att hunden ska hämta sitt ben!
Archie! Archie!
Öppna dörren!
Ner från min stol! Ner!
Låt bli popcornen...
Jaså, nu klarnar tv-bilden!
Han missade!
Archie! Archie!
Om jag kommer in, blir du en matta.
Frukost med familjen.
Klä dig, pappa. Idag ska vi åka racerbåt.
- Jaså? -Don ringde.
Han som lånade oss pengar. Han bjöd oss till sin båt. Ska du med?
- Nej, inte idag. -Vi kan göra nåt annat.
- Åk ni. -Säkert?
Javisst, jag har annat att göra.
Jag ska byta luft i spjälan.
- Vi ska ut med Don och Gregg! -Vi ska ut med Don och Gregg!
- Är hans fru trevlig? -Hon är i Ohio.
Don skilde sig förra året. Ha det så bra. Jag älskar dig!
Och jag dig!
Hur mår ni? Ni ser ut att må bra.
Vill du ha en apelsin eller juice?
Det är över 40 grader och på väg mot 43. Det är rekordvärme.
Bobby, du är jätteduktig! Du är verkligen duktig, Bobby!
Bravo, Bob!
Hej!
- Så synd! -Låt det vara.
- Förlåt. -Du gjorde ingenting.
Jag har velat träffa dig.
- Jag är granne. Vicki Sanders. -Jack Chester.
Jag har gjort saft. Kom över och smaka.
Nej...
- Jo, kom nu! -Jag vill inte tränga mig på.
Vad har man grannar för? Kom nu!
- Säkert? -Vad har hänt med ditt ben?
Båtolycka.
- Gör det ont? -Det skulle det kunna göra.
Jag tänkte bli pilot, men familj och plikter gjorde-
-att jag blev flygledare istället.
Vi två har verkligen mycket gemensamt.
Jag ville bli flygvärdinna men jag sysslar med elektrolys.
Hallå?
Är nån hemma?
- Ingen ser ut att vara hemma. -Jag är jättenödig.
Skynda dig då.
- Men fäll upp sitsen! -Ursäkta.
Jag vill inte besvära, men skulle jag kunna få ett glas vatten?
- Var så god. -Tusen tack.
Hej.
Har du bra syn? Det är väl ett krav i din bransch?
- Det underlättar. -Och så är du observant, märker jag.
Kan jag få ett utlåtande?
Vad tycker du om de här? Nå, vad tycker du?
Om vad?
- De här! -Jaså, de!
Hur ser de ut?
De är lika.
Är de snygga? Jag fick dem just.
Vem hade dem före dig?
Ingen, dumbom! Jag har just låtit förstora dem.
Jag förstår.
De kostade 2000 dollar.
- Alternativet var en motorsåg. -Bra val.
Tycker du?
Hellre såna än verktyg.
Ser de äkta ut?
Mig lurade de.
- De är inte för stora? -Nej, nej!
- Är det Ed? -Ja, han vaknar.
Ursäkta mig, jag är dödens!
Toppen! Maken kommer och mitt ben pajar!
LQen?
Ta på din topp!
- Ursäkta, men jag såg ingenting! -Det är vår granne!
- Jag hyr. -Jag beklagar.
- Hon tråkar ut alla med sina bröst. -Jag vill bara höra hans åsikt.
Hon är osäker. Igår visade hon dem för en kassör på 7-Eleven.
Var lugn, de är snygga och de känns bra.
- Ja... -Du kan väl känna på dem?
För min skull?
De är så verkliga att det är löjligt!
Alla gillar dem. Tack.
- Jag är skyldig en gentjänst. -Vad ska man ha grannar till?
- Jag kunde fått ett verktyg. -Det är snart jul.
- Tvåtusen? -För båda.
Vilket kap! Kul för hela familjen. Jag ska berätta för min fru.
Du kan få numret till läkaren.
Hej då.
Sluta genast med det där! Det är vår cykel! Gå av min cykel!
- Vems är ostomeletten? -Min!
- Hur vill du ha den? -Fluffig.
Se upp, tjockis!
- Tar det lång tid? -Det här är viktigt...
Jag behöver byxorna. Jag har bara två par med mig-
-och blixtlåset...
Ut!
Festen är över! Ut ur mitt hus! Ut ur mitt hus!
Ut, ut! Lägg på luren!
- Jag ringer. -Lägg på! Ut!
Jisses!
Ut!
Stick, jag var här först.
- Försvinn härifrån. -Stick själv, jag ser på Smurfarna.
Smurfarna?
Har du sett den där pappa smurf bankade skiten ur en typ i röd hatt?
Vill du se den?
Du är hopplös, Archie!
Förrädare!
God morgon, överste.
Trevligt att se dig. Vad önskas?
Jag funderar på berusning...
Det ordnar vi.
Tack.
Har du is till den här?
Fel! Fel!
Jag säger ju att som boxare-
-skulle Jimmy Cagney krossa Sylvester Stallone!
- Han skulle slå skallen av honom! -Kanske i ett gatuslagsmål.
Men inte i en film.
Särskilt inte med tanke på dagens filmteknik. Omöjligt!
- Har du fler ostronkex? -Du har ätit upp allihop.
De var goda. Jag tar en öl till. De är mättande, inte sant?
Más cerveza!
Ja, det är nog bättre för mig.
Fint kast.
Räkna.
- Vem kastade den här? -Du.
- Då har jag vunnit. -Här har vi vinnaren!
Jag gillar dig, Scully. Tro inte att det är spriten som talar.
Ledsen att jag förstörde din båt. Jag betalar den.
Ingen fara. Det skänker karaktär.
Jag borde ha gett dig den där lektionen.
Det är inte ditt fel. Det är mitt! Jag ljög att jag kan segla.
Jag seglade som barn, men jag kan inte segla.
Vet du hur det känns att stå på topp när man är 18?
Ja, det vet jag.
Vill du lära dig att segla? På riktigt?
- Menar du det? -Ja.
Ja.
Jag kallar henne Shotzie. Det betyder "min älskade".
Vi ger båtar kvinnonamn för att vi ska behandla dem milt.
Annars svarar de inte som kvinnor.
Rör alltid rorkulten försiktigt.
Förstår du?
Ja, jag-n
Ostronkexen... Det var nog det sista.
- Kan vi åka hem nu? -Du ville ju lära dig att segla.
Vi stannar kvar tills du har lärt dig det.
Det här är livet.
Ingenting ger en sådan lust att sjunga som havet.
Du kan säkert en massa sånger.
Just det.
Här är en sång som mamma lärde mig.
Jack?
Jack!
Så rart.
Ska du sova hela dagen?
Du ska väl det.
Vi kommer hem tidigt.
Jag är uppe.
Det är mörkt ännu.
Det kommer att kännas i morgon.
- Hej. - Buenos dias.
Var är Scully?
- Tack. Scully! -Här borta.
- Han är där borta. -Det sa jag ju.
- Du vet vad du ska göra. -"Gippa ohoj" innebär att jag är redo.
- Gör dig redo att gippa. -Gippa ohoj!
- Vad hände? Jag sa gippa ohoj. -Säg först gippa ohoj, sen gippar du!
- Jag vet inte vad jag ska säga. -Säg att du ska ta upp mig.
Jag... Visst... Jag ska...
Kan du inte simma till mig? Du kanske kan gå på vattnet.
- Har du huvudvärk? -Ja, det har jag.
- Det var mitt fel, va? -Javisst
- Jag är inte mycket till seglare, va? -Nej, det är du inte.
Men du kommer att bli.
När jag är klar med dig, kommer du att segla lika bra som jag.
Kanske bättre.
Vill du ha mer is?
Jag har solkräm och din handduk. Skynda dig.
Hej då, pappa.
Ingen puss?
Om du får ont i benet, lovar jag att bära dig.
- Hej! -Hej! Bäst jag är försiktig.
Jag vill bara sitta och döda flugor.
- Vill du att vi ska prata? -Nej.
- Du har inte roligt. -Har du roligt?
- Jag har jätteroligt. -Om du har roligt, har jag roligt.
Och om några dagar kommer vi att ha roligt ihop.
- Nu ska jag iväg och roa mig. -Bra!
Träff!
- Tack. -Var så god.
- En bra dag för segling. -Idag ska vi inte segla.
Vi ska dansa.
- Du har ett problem. -Jag behöver banta.
Du är flygledare. Men tro inte att havet kan kontrolleras som en 747:a.
Havet är en underbar, mystisk och farlig kvinna.
Hon gör dig rik eller gör dig till fiskmat.
Hon kan inte kontrolleras. Man måste ge sig till henne.
Vill hon dansa, så måste du följa.
- Stod inte de på din toavägg? -Jo!
Det är sant än idag. Hissa storseglet!
Ska bli!
Vinden är aldrig som den verkar vara. Läs tecknen.
Så ja, ta god tid på dig. Hon är en kvinna.
Ge mig en chans att gippa!
Kläm inte åt! Bomtampen är snabbast.
- Se till att seglen är fulla. -Dikt lä!
- Vad tycks? -Bra.
Du kan släppa skotet lite snabbare.
- Okej. -Hur är det?
Det är utmärkt. Bra!
Fastgjord.
Här är en examensnål. En krok från Scullys seglarskola.
- Nu är du seglare. -Tack, det uppskattar jag.
Det var inte nödvändigt.
Den är riktig, va?
Underbart. Jag blöder. Var det så du blev av med handen?
- Visst. -Varmt tack.
Gregg har berättat om en ö med vackra snäckor. Kan vi åka dit?
- Gärna för mig. - Jack? -Nej.
- Varför inte? -Vadå?
Hörde du inte på? Du lyssnar aldrig på oss.
- Det gör jag visst. -Vad sa jag nyss?
- Att jag inte lyssnar på er. -Till dig, pappa.
Det där hörde jag! Säg inte att jag inte lyssnar på er!
- Vad gör Scully och du om dagarna? -Dansar.
Hallå.
Ja, det är det.
Just det. Jag beklagar.
Var då?
Okej.
Jag kommer.
Hej då.
- Vad var det? -Värden har lämnat sjukhuset.
- Så bra. -Jag ska åka och betala hyran.
BEACH BEGRAVMNGSBYRÅ
Bra att du kunde komma, Jack. Jag hatar att göra affärer här.
Men den nye ägaren visste att de inblandade skulle vara här.
Inga problem.
Jag trodde att jag skulle till ditt kontor. Jag känner mig som en idiot.
Din bror var en stor man, Floyd.
Ett föredöme för oss alla.
Vi kommer att sakna honom.
Nu kan jag skriva på papperen.
Kan ni ge mig lite utrymme?
Mr Pellet, det här är Jack Chester, hyresgästen.
Hyresgästen...
Nu är ni min hyresgäst, tycks det.
Jag antar...att ni ska ha den här.
Det är för de sista två veckorna.
Tack.
Det är ett underbart ställe. Min familj stortrivs.
Det är värt varenda nickel.
Tycker ni?
Varför gör ni så?
Jag skulle inte ta emot en check från er, om så mina barn svalt.
Ni och er familj ska vara ute vid midnatt på lördag.
Annars kastar jag ut er.
Jag sa ju att jag skulle ge igen.
Jag hade betalat vad som helst för huset!
Det var värt varenda nickel.
Måste vi åka hem om fyra dar?
Det går inte. Gregg och jag ska gå på regattan.
Jag ska också på regattan.
Sluta härma mig!
- Jag tänker inte åka hem! -Jag tänker inte åka hem!
Där är han, kapten AI Pellet.
Du skulle ha sänkt den jäveln!
En gång försökte han köpa ut mig.
När det inte gick, försökte han deportera Cortez.
- Canalla! -Kallade "Barnacle" pråm!
Dikt lä!
Han är en stor skurk.
En storkuk!
...han låg en halv längd före mig.
Han ser sig om, får syn på mig och blir så frustrerad att han missar.
Pellet!
Hyresvärd!
Jag trodde att såna var utrotade!
Det där lät som-
-den rödnästa kostymerade sommargästen.
Och det är det.
Varför packar ni inte?
Ni tog ifrån min familj semestern. Jag ska ta nåt från er.
- Vad kan ni ta från mig? -Den!
- Min pokal? -Ja!
- Tror ni att ni kan slå mig i segling? -Ja!
Ni skulle inte kunna slå min jolle.
- Inte? -Nej.
- Vill ni slå vad? -Vilken insats föreslår ni?
Popcorn?
Humrar?
Tusen dollar. Två veckors hyra.
Vinner ni så får ni checken, men vi åker hem.
Om jag vinner, behåller jag checken och får bo gratis två veckor.
Ställer ni upp?
Vet ni vad, dumskalle?
Ni är till och med dummare än ni ser ut.
Om jag vinner får vi bo kvar kostnadsfritt i två veckor.
Jag börjar packa.
Om det bara fanns minsta chans att du skulle vinna, Jack...
Det är en sak jag inte förstår. Du har ingen båt.
- Det har jag visst. -Har du?
Ja, "Barnacle".
"Barnacle"?
Pappa...
Ska du segla en fiskrestaurang?
Vad tycks om min tös?
Lätt för dig att säga, men vad gör vi åt det?
Enkelt uttryckt, hur illa däran är hon?
- Hon är värdelös. -Tack!
- Menar du att hon inte går att segla? -Lugn i stormen!
Det har jag inte sagt. Men det krävs arbete.
Och tur. Det gäller att hitta segel som passar.
Vad?
Han säger att vi skapar vår egen tur, din korkade svensk.
Var är Angus med seglet? Vi har bara två dar på oss.
Han letar längs hela kusten. Han kommer att hitta det.
- Hur kan du veta det? -Annars slår jag ihjäl honom!
För långsamt. Här krävs en motorsåg.
Jaha.
Hur många till?
- Fortsätt -Vad är de till för?
Jag vet inte, men vi behöver åtskilliga.
Så ni är seglare, mr Scully?
Det stämmer.
Då måste ni ha bra syn.
Perfekta! Säg till henne att de är perfekta.
De är perfekta!
- Vad gör du? -Tar en snuskbild.
Snuskigare har jag aldrig sett dig.
- Vad är det med Frances Farmer? -Det råder en depressionsepidemi.
- Hur mår du? -Jag döljer det.
- Din middag väntar. -Jag är tillbaka om några minuter.
Han är trevlig.
Och Gregg är rolig.
Hans lärare frågade vad som händer när spermien har mött ägget.
Då svarar Gregg: "Man röker en cigarett."
Har du börjat röka?
- Pappa! -Jag är bara pappa.
- Hur går det med båten? -Det går framåt, men långsamt.
- Inte bra, va? -Kunde vara bättre.
- Man kan inte lyckas jämt. -Men en gång vore inte så dumt, va?
En vore trevligt.
- Här är det. Torröta. -Det har jag medel mot.
Vi går och tittar på hamnen.
- Jag kommer. -Visst.
- Pappa! -Hej. Vad står på?
Vi har bestämt oss.
Om vad?
Vi vill hjälpa till med "Barnacle".
Vi tänkte ge dig ett handtag.
Kom ombord.
Okej!
- Pappa. -Vad är det?
Det här kan fungera.
Tack.
Mina ungar. Men det visste du förstås.
Guds blod!
Säg inte att du inte hittar ett segel!
Åk till Tampa, då!
- Din dumme svensk! -Inte dum svensk, dum skotte!
Samma sak.
Älskling! Kan du komma upp en stund?
Ja.
Har du målat in dig i ett hörn?
- Hur kommer jag ut? -Jag vet inte. Jag har gjort likadant.
Jag vill utbringa en skål för mina nya vänner.
Och för mina bästa vänner, familjen Chester.
Och för "Barnacle". Vi har redan vunnit.
Skål!
Vill "Barnacles" besättning höja sina glas?
Har ni nåt fel på armarna? Höj glasen!
Menar du att vi är din besättning?
- Vad var det jag sa? -Lysande!
Visst kommer vi att vinna, amiral?
Det kommer att bli en lysande seger. Vi skulle vunnit utan segel.
Var är Angus?
Nyligen var han i Savannah.
Jag behöver ett stort segel. 50 fot måste hon vara.
- Nej. -Jag hittar det aldrig...
- Hoppas det är det nya seglet. -Det är det.
Stoppa in skjortan, Floyd!
- Upp med hakorna, Angus är här! -Angus!
Välkomna till den tolfte Citrus Cove-regattan.
Återigen har vi några av Floridas främsta skeppare här.
Favorit är som vanligt "lncisor" med AI Pellet härifrån som skeppare.
Han har vunnit tävlingen de Senaste sju åren.
Medan de gör sig redo för start önskar vi dem alla lycka till.
Så han kom inte. Han ska ändå betala.
- Här kommer en tävlande till. -I sista stund.
- De har inte startat! -Vi klarade det.
- Vi har inte klarat nåt än. -Jag vet.
N u m mer två-åtta-två-sj u. "Barnacle"?
Är inte det en restaurang?
Titta!
Titta! Det är kapten Blackhawk och "SS Moveable Feast"!
Oroa er inte, vi kommer att få sista skrattet.
Där är Gregg och Don! - Gregg!
- Det är visst dags för start. -Kör igång.
- Båten känns annorlunda. -Hur då?
- Större än jag är van vid. -Det vet hon inte om.
- Låt henne leda dig. -Det är deras ledning som oroar mig.
Är du orolig? Det är rätt inställning.
- Seglatsen är lång. Vi hinner ikapp. -Hoppas det.
Lätta lite på focken.
- Jag hörde. -Ursäkta.
- Får jag leka i källaren med Yorku? -Om Yorku vill.
- Jag kan leka. -Jag finns här om du behöver mig.
Jag går upp mot vinden lite.
- Gå upp mot vinden. -Vi går upp mot vinden.
Okej!
Häng med!
Dikt lä. Vi får inte missa första märket.
Fäst den!
Fäst fockfallet!
- Håll er redo! -Håll er redo!
Var beredda i fören. Dikt lä.
- Vinden kommer akterifrån. -Jennifer, flytta över focken.
Ska ske, pappa!
- Trimma den andra. -Inte focken!
- Storseglet är för spänt. -Lätta på storseglet.
- Du är söt, Yorku. -Ditt barn är vackert.
- Klart, kapten. -Bra.
Jack!
Ta av hatten och vinka.
- Håll rodret stadigt! -Handen på ratten!
- Förlåt. Nu är jag med. -Tack.
- Är vi framme vid andra märket? -Inte än. Tusan! De drar ifrån.
Förbered en gipp!
Kolla in sköldpaddan! Vi gippar! Ta ner det, Floyd.
Förbered läns. Cortez, ner med focken.
Hissa spinnakern efter märket.
Hissa den, för tusan!
Upp!
Trimma seglet. Sätt fart! Lätta lite...
Nu är det dags. Nu blir det åka av! Förbered en gipp!
Gipp åhoj!
Mera luft i seglet. Ta bäringen på den sista båten.
- Hur går det för oss? -Hyggligt.
Vi tar inte in.
Du har skött dig bra Jack, men den här gamla tösen har inte mer att ge.
- Tror du att vi vinner? -Ja.
- Vad har du där? -Scullys dagens fångst.
- Vill du ha? -Nej.
- Var hittade du det? -I frysen.
Sa jag inte till dig att tömma frysen?
Jag trodde att du sa: "Rör inte maten i frysen."
Jag tackar Gud för min usla spanska.
- Ut med allt! -Vi har hundratals kilo barlast.
- Vi är fortfarande med. -Hjälp till, ungar!
Sätt fart!
Den gamla tösen kan fortfarande!
Jaga ifatt kräken!
- Det går jättebra! -Nu går hon som på räls!
Jag känner henne. Här kommer jag, Pellet! Ur vägen!
- Här får ni! -Vi vinner på den store fjärten!
- Så säger man inte. -Grabben har rätt. Han är en fjärt.
- De är naturtrogna. -Vicki!
Han är domare. Jag litar på hans omdöme.
- Tack. -Kom då!
- Vi ska Visa åskådarna! - Meddelande från ledningen:
"Barnacle" avancerar.
Upp med fören!
- Tusan! -Vad är det som händer?
- Den jäveln snodde vår vind. -Det får de väl inte göra?
- De har gjort det. -Kan vi använda motorn?
- Nej. -Jag vet.
Fall av. Förbered trimning.
Ska bli.
- Vad tusan gör du, Jack? -Ser du planet? Det är en mikrovind.
Sånt har jag sett hundratals gånger på flygplatsen.
Kom igen!
Här kommer den!
Här kommer vi!
Trimma henne!
- Ser du inte att vi är i en raketvind. -Underbara båt!
- Nu går det undan! -Vi tar in.
- Varifrån får de sin vind? -Vi tar in, pappa!
- Du är strålande, pappa! -Jag ska fota Pellet när du passerar.
Gör kopior till mig.
Vi närmar oss kräket!
Trimma storseglet. Trimma när jag säger till!
- Vi slår honom, pappa! -Bravo, pappa!
Snabbare, pappa!
Vi vinner på honom!
- Hur kan vi öka farten? -Det kan vi inte utan mer segel.
Tusan! Med ett par meter segel till hade vi klarat det.
Ta ratten, Scully.
"Barnacle" tycks utgöra ett verkligt hot mot "lncisor"!
Har vi kommit vid sidan om vinden?
Jag sa ju att båten var snabb!
Vi kan slå dem! Här är mållinjen!
- Plattan i botten! -Kom igen, pappa!
Vad är det? Släpar vi nåt efter oss? Vad är det?
Kom igen, pappa!
Nu är vi nära! Kör på, pappa!
AI!
Han har hissat sina byxor!
"Barnacle", med Jack Chester som skeppare, vinner!
Vi klarade det!
Jag fick stryk av en restaurang iklädd byxor!
- Byxor? Är det tillåtet? -Jag vet inte, men jag gillar det.
Vi klarade det.
Jag hörde inte signalen!
- Vann du, pappa? -Vi vann! Din pappa vann!
- Pappa vann, Yorku! -Underbart!
Ansvarig utgivare: Stefan Karlberg